*P@3Y*MOVIES|CD&DVD
HULK vs. THOR
În afara lumii pe care o cunoastem cu totii,
există un regat vesnic...
... numit Asgard.
În lumina strălucitoare a celor Nouă Lumi,
Asgard este sălasul zeilor.
Toti zeii îngenunchează în fata bătrânului Părinte...
... Odin.
Sângele lui Odin curge prin tot Asgard-ul.
Iar Asgard-ul este... Odin.
Puterea sa este suverană.
Iar el tine regatul Asgard în sigurantă.
Dar, în fiecare iarnă,
bătrânul Părinte trebuie să se odihnească si să intre în...
... "Somnul Odin-ului".
În timp ce Odin se odihneste, absenta sa face ca Asgard-ul să fie vulnerabil.
Si atunci cei răi năvălesc peste regatul său.
Timp de sapte zile, armate de troli...
... giganti, elfi negri si demoni
încearcă să pună stăpânire pe cele Nouă Lumi.
Dar sunt mereu înfrânti de el...
... de crudul si arogantul meu frate vitreg...
... Thor.
Nu înteleg...
Unde... Unde mă aflu ?
Ascultă-mă, fiintă umană.
Ai fost adus în Asgard, pentru că din tot Universul
doar tu ai sanse să-l înfrângi pe măretul Thor.
Poftim ?
Nu pot...
Nu tu, Bruce Banner. Esti doar o patetică si slabă creatură.
Mă refer la cealaltă jumătate a ta.
Mă refer la Hulk.
A mai rămas o singură zi până la sfârsitul "Somnului lui Odin".
Ciclul este aproape complet.
Ca întotdeauna, asgardienii vor birui în fata fortelor întunericului.
Fratele meu va căuta să facă pace.
Si apoi...
Apoi îl voi distruge.
As putea spune că am luptat mult mai bine decât iarna trecută.
Ia zi, Volstagg...
... ai de gând să te descotorosesti de trolul de lângă tine, sau îl păstrezi pentru cină ?
Totul depinde de cantitatea de carne de care am parte.
M-a lăsat cumva auzul ?
Hogun Fiorosul a făcut cumva o glumă ?
Si eu care m-am gândit că încă mai esti supărat că nu ai putut ucide niciun urias de zăpadă.
Tot am ucis mai multi ca tine, Fandral !
Vom vedea cine va fi recompensat mai mult.
În câteva ore, bătrânul Părinte se va trezi. Si apoi ne vom putea bucura.
Doamna ta, Sif, ar dori să stie ce s-a întâmplat.
Am...
Am câstigat. Totul e în regulă în regatul Asgard.
Dar numai până la următorul "Somn al lui Odin".
Asa este... la fel cum a fost întotdeauna.
Trebuie să învătăm să ne bucurăm de momentele de pace.
Si să acceptăm ciclul mortii ?
Câti din fratii si surorile noastre si-au pierdut viata în nebunia asta fără sens ?
Chiar trebuie să ne supunem acestei bătălii eterne ?
Ai grijă ce-ti doresti, dragostea mea.
Pentru că atunci când ciclul se sfârseste, când lucrurile se schimbă...
... atunci va veni sfârsitul zilelor.
Atunci va veni Ragnarok.
Poate că nu ne putem alege singuri destinul.
Haide, să ne întoarcem la palatul tatălui meu si să ne pregătim pentru trezirea sa.
Te rog, te implor, nu face asta.
M-am luptat toată viata pentru a putea să-l tin pe Hulk înăuntrul meu.
Habar nu ai de distrugerile pe care le-ar putea provoca.
"Habar n-am" ? Prostule.
Pe asta mă si bazez.
Uită-te la tine... atât de slab.
Dacă nu te-ai juca cu mintea lui Hulk, suprimându-i puterile...
... ar putea domni peste Midgard datorită furiei sale.
Nu-i voi da drumul ! Nu te voi lăsa să faci asta !
Nu mă lasi ?
Ce hazlii sunteti voi, muritorii.
Lasă-mă să văd dacă-mi amintesc bine...
Furia este cea care dezlăntuie bestia.
Se pare că am uitat cât de fragili sunt muritorii.
Priveste, Amora. Cred că e pe cale să lăcrimeze.
Nu...
Asta-i imposibil...
Acum !
Si astfel începe sfârsitul lui Thor.
Ce crezi, Balder ? Un ultim trol care visează să cucerească regatul ?
Posibil...
Haideti, Hogun si Fandral. Să-i oferim darul bătăliei !
Puterea creaturii este incredibilă !
Ai grijă, Loki.
Vraja mea tine în frâu creatura, dar în timp ce tu o controlezi
o simt cum ti se împotriveste.
Trebuie să mă ascultati...
Nu poate fi controlat !
Nu-mi pune răbdarea la încercare, vierme !
Atentia mea trebuie să fie la el.
Tu nu esti un trol, monstrule !
Este cornul lui Balder.
Dar nu e de bine. Toti inamicii Asgard-ului au fost înfrânti.
Si totusi a sunat alarma.
Ai grijă de Odin.
Dacă eu nu reusesc să înfrâng această amenintare, tu trebuie să-l protejezi pe Odin.
Dar dacă si Thor va fi înfrânt...
... ce speranta va mai avea Asgard-ul ?
Va trebuie să mă omori, monstrule...
Pentru că nu mă dau la o parte...
Thor... creatura...
... n-am mai văzut niciodată ceva asemănător...
Da, prietene.
Este un rău nemuritor pe care-l înfruntăm în aceste momente...
Hulk a venit în Asgard.
Dr. Banner, mă puteti auzi dinăuntrul bestiei ?
De ce ai venit aici ?
Ca să te omor pe tine, desigur...
- ... dragă frate vitreg. - Loki ?!
Am asteptat o eternitate acest moment.
Să te distrug cu propriile-mi mâini...
Să fim egali în puteri...
Să simt cum viata te părăseste...
... în timp ce mâinile mele te strâng de gât !
Niciodată !
Vino la noul tău stăpân, Mjolnir...
... si hai să-l distrugem pe fratele meu vitreg...
... pentru că acum nimeni nu e mai puternic decât Loki.
Ridică-te, ciocan blestemat !
Loki, ajunge !
Furia ta înlătură bestia !
Simt cum vraja e pe cale să se rupă.
Voi avea acest... ciocan !
Nu ! Vei avea parte de fulgerul său !
Pentru Odin ! Pentru Asgard !
Monstrul...
... furia i-a revenit...
A rupt vraja...
Hulk... Este liber !
Vei îngenunchea acum, Loki ?
Cu sigurantă asta-i tot ce e mai bun din ambele lumi.
Nu e nevoie să controlez bestia pentru a mă bucura de furia sa.
Adio, frate.
Asta...
Asta nu e ce mi-am dorit.
Nu mai e cale de întoarcere, Amora.
Până la urmă, fără răutatea inimii tale,
nimic din toate astea n-ar fi fost posibil.
Habar nu ai ce ai făcut.
Penru că l-ai adus pe Hulk aici, îti va distruge întreaga lume.
Te găsesc inutil, muritorule...
Acum nu mai am nevoie de tine.
Pentru Odin...
Pentru Asgard...
Thor...
Iubitul meu, eu...
Am fost supărată când ai ales-o pe Sif în locul meu. Eu nu...
Nu vreau, iubitule... nu vreau să mori.
Te rog... Te rog, întoarce-te la mine.
- Amora... - Da, viata mea.
Unde e Loki ?
Ce face mosntrul ăla ?
Se duce la Odin...
Loki !
- Vreau să vorbesc cu tine ! - Nu !
Ai fost la usile Iadului ! Te-am învins !
Tu ! Îndrăznesti să nesocotesti...
Hulk va fi trimis înapoi în Midgard iar tu îi vei da socoteală lui Odin !
Foarte bine ! Ia creatura. M-am distrat destul.
S-o văd cum te învinge !
Loki, prostule !
L-ai omorât ! Ai idee ce ai făcut ?
Pentru că muritorul si-a pierdut viata aici, Hela i-a revendicat sufletul.
Fără sufletul său, nu-l pot trimite înapoi în Midgard.
Fără Bruce Banner, Hulk nu poate părăsi Asgard-ul !
Valkiri ! Luptători !
Locurile voastre în Valhalla sunt pe veci !
Protejati-l pe Odin cu pretul vietii !
Pentru Asgard !
Am văzut ochii bestiei, frate !
Nu se va opri până nu va distruge întreg Asgard-ul !
Până nu-l va nimici pe Odin !
Ai adus un nou Ragnarok asupra tuturor !
E posibil... îmi cer iertare...
Amora, vreau să te duci lângă Odin.
Protejează-l împreună cu stăpâna Sif.
Cum doresti.
Loki, vei trimite toate fortele întunericului care ti-au mai rămas să se lupte cu Hulk.
Apoi, noi doi, vom merge în Iad.
Lăsati armele jos si ascultati-mă.
Am venit să-l apăr pe Odin. La rugămintea lui Thor.
La rugămintea lui, zici ?
Mai bine zis, din mila sa, vrăjitoareo. Nu mă îndoiesc că acest atac e si din vina ta.
Pedeapsa va fi mult mai mare decât îti poti imagina, vaco !
Zeul Loki te vrea mort, creatură muritoare.
Niciodată nu mi-am mai dorit să revăd acest regat.
Mereu uit cât de mult înseamnă Somnul lui Odin pentru fiica mea.
Observi vreun prieten nou pe aici, frate ?
Stai linistit, frătioare. Vei rămâne aici.
Nu... Nu are niciun sens.
Bruce, te simti bine ?
Betty ?
credeam că...
Nu înteleg... Eram singur si apoi...
Nu esti singur, Bruce.
Nu mai esti.
Tati !
Vino să ne jucăm.
Salutare, Hela, zeită a mortii !
Dorim să ne asculti.
Fiii lui Odin riscă foarte mult călcându-mi regatul.
Cele Nouă Lumi ale Asgard-ului sunt în mare pericol...
Inclusiv Iadul si tara Negurii.
Un nou Ragnarok s-a abătut asupra noastră si avem nevoie de ajutorul tău.
Avem nevoie de Bruce Banner.
Sufletul muritorului e al meu, asgardianule.
Cum aproape că a fost si al tău astăzi, si e posibil să fie iarăsi.
Ai risca totul pentru un singur suflet ?
La fel ca si tine, fiul al lui Odin.
Dar tu nu ai un suflet, fata mea.
Ai doar jumătate de suflet.
Îl ai pe al lui Bruce Banner. Vei avea nevoie si de al lui Hulk ca să-ti întregesti trofeul.
Esti bine ?
Mă simt... Mă simt foarte bine.
Nu-mi pot imagina ceva mai frumos.
Bruce Banner.
Am venit pentru tine.
Betty ?
Betty ? Unde esti ?
Lumea celor vii are nevoie de tine.
Cine esti ? Ce vrei de la mine ?
Nu eu. El !
Amice Banner...
Pentru binele întregului Asgard, trebuie să te mai transformi în Hulk înc-o dată.
Betty ?
Unde... Unde e...
Nu...
Nu !
Nu ! Nu ! Nu-mi poti cere să fac asta !
În sfârsit aveam si eu parte de liniste.
Habar nu ai ce-mi ceri !
Timpul petercut în Iad nu te-a făcut prea ascultător, vierme.
Bruce Banner. Stiu că esti un om de onoare.
Stiu cum e să fi un erou.
Vietile puse în joc poate că nu te preocupă, poate nici oamenii.
Si totusi, te rog...
Fii acel erou acum.
Nu ! Nu pot.
Mori, bestie !
Sufletul lui Hulk e al tău acum, fata mea.
Ia-l ! Adu-l pe Hulk în Iad...
Uneste cele două părti ale sufletului său si revendică-i întreg sufletul.
Bruce Banner, nu te pot obliga să te lepezi de bucuriile vietii de apoi.
Dar trebuie să te împotrivesti.
Nu ! Nu o voi face !
Nu întelegi...
Nu !
Fii blestemat, Loki !
Pentru că m-ai convins să aduc această creatură în regatul meu !
Stai linistită, Hela ! Îl vom recupera pe Hulk.
Noi ?! Cred că pumnii lui Hulk ti-au sucit mintile.
Luptă alături de mine, frate...
Sau mori de unul singur.
Nu prea mă îngrijorează lucrul ăsta, tinând cont că sunt deja în Iad.
Întoarce-te !
Scuzele mele. Mă delectam cu lupta.
Hulk !
Dă-le drumul ! Pe mine mă vrei.
Haide !
Dr. Banner !
Hulk... e obosit...
Ai zis că e slab, Loki.
Dar e mai multă putere si curaj în acel om decât vei putea stii tu vreodată.
Sufletul său e mult prea periculos pentru a fi tinut în Iad
si mult prea pretios pentru a fi pierdut pentru Valhalla.
Îl voi trimite în Midgard.
Ajunge cu aceste tâmpenii.
Cum să crezi că Loki, Printul Întunericului, se va obosi să apere Asgard-ul ?
Nu, frate !
Vom pleca împreună pentru că ai de dat socoteală.
Desigur, amândoi aveti.
Astăzi, Hela a pierdut un suflet si doreste un altul în schimb.
Poti încerca să-l iei pe-al meu, zeită a mortii.
Dar ne vom lupta pentru el.
Iar regatul tău a suferit deja prea mult într-o singură zi.
Grăiesti adevărat.
Asa că voi lua sufletul lui.
Poftim ?
Thor...
Te-am ajutat ! Eu...
M-as putea lupta cu tine pentru sufletul lui Loki.
- Dar o vei face-o ? - Nu.
E tatăl meu. Nu va rămâne pe veci aici.
Dar ascultă-mă, fiul al lui Odin...
Sufletul tău va fi al meu.
Si îl voi păstra pentru totdeauna !
Nu te poti împotrivi destinului.
Vom mai vedea.
Să reînceapă ciclul.
Asgard este în sigurantă încă o dată, apărat de către eroii săi.
Sunt mândru de fiecare dintre voi care stati în fata mea.
Ziua a fost salvată de loialitate si sacrificiu.
Să-i cinstim pe cei ce au luptat de partea noastră.
Pe cei care nu mai sunt printre noi...
Si să-i dispretuim pe cei ce au vrut să ne distrugă.
Si în timp ce Valhalla asteaptă să-i răsplătească pe toti eroii Asgard-ului,
în această zi vom cinsti un erou al Midgard-ului.
Un muritor care a sacrificat totul pentru pământul nostru, si nu pentru al său.
În această zi un muritor le-a arătat zeilor cum iau nastere legendele.
Să-l salutăm pe muritorul... Bruce Banner !
SFIRSIT
*P@3Y*MOVIES|CD&DVD